Pile script i efterhand

Stort tack till alla er som vandrade med oss på Gallerinatten den 29 september 2012!

 ______

Under Gallerinatten vandrade Malmö Pile via nästan sammanhängande grönska genom och vid sidan av Östra Kyrkogården, Norra Sorgenfri och S:t Pauli kyrkogårdar i Malmö. Kvällens vandringar avslutades i närheten av Cirkulationscentralen.

Första vandringen kl 19.

Skymning. Väderprognosen stämde inte som tur var. Prognosen var regn, men det blev uppehåll.

Vi startade från Östra kyrkogården vid S:t Birgitta kapell.

Introduktion av Mamö Pile och poeten Wystan Hugh Auden av Jeuno J.E Kim.

Uppläsning tillsammans av Wystan Hugh Audens: Funeral Blues (Song IX / from Two Songs for Hedli Anderson)

Vi går i västlig riktning och stannar vid graven för bland annat navigatören Frank Day – uppläsning av Annelie Nilsson, från reader punkt 2, texten översatt via Google translate och uppspelad via talsyntes till kroatiska.

Här finns Reader att ladda ned.

Vi går i mörker och samtalar. Ljuskälla ficklampor.

Lyssnar till ljud från Inre Ringvägen. Uppläsning av Annelie Nilsson, från reader punkt 1, uppspelning av talsyntes och översättning via Googe translate till finska.

Vid Blomsterkiosken. Textuppläsning på svenska av Annelie Nilsson, från reader punkt 3, uppspelning av talsyntes och översättning via Googe translate till engelska.

Vi går till höger på Scheelegatan och viker av till vänster på Industrigatan och stannar vid kvarteret Tangenten.

Vi går under kontinentalbanan och viker därefter av till vänster och går genom allén, gång- och cykelbana, nummer 5 i kulturkartan av ISU.

Vi går till höger på Agneslundsvägen och stannar vid den kommunala gymnasieskolan Mölledalsskolans tegelmur med murade sittplatser. Se punkt 7 i reader. 

Cecilia Wendt berättar om typografi för stadens trycksaker och för gravstenar. Cecilia Wendt introducerar och visar en film på ett A4 blad som är fäst på en egentillverkad screen. 

Kaffe och te.

Paus för oss.

Cirkulationscentralen bjöd på fantastiskt god soppa! Varmt tack!

Andra vandringen kl 22

Klar himmel och månsken.

Vi samlades vid S:t Pauli kyrkogårdars entréer vid S:t Knuts väg.

Jeuno J.E Kim introducerade Mamö Pile.

Uppläsning tillsammans av Hjalmar Gullbergs: Människors möte

Uppläsning av Annelie Nilsson från reader punkt 8, uppspelning av Google talsyntes på serbiska.

Vi gick längs muren av Eons Industriby och stannade vid Industrigatan vid kvarteret Spårvägen.

Uppläsning av Annelie Nilsson, från reader punkt 8, uppspelning av Google talsyntes på finska.

Vi såg på en skiss av en framtida Industrigata via en läsplatta.

Vi gick längs med Industrigatan till de fem kullarna vid hörnet Nobelvägen/Industrigatan.

Ljuskälla: Eons upplysta skylt.

Introduktion av poeten Laura Riding och uppläsning tillsammans av Then Follows av Laura Riding.

Uppläsning av Annelie Nilsson, från reader punkt 9, uppspelning av Google talsyntes på makedonska.

Vi gick över Nobelvägen och på grund av vind och kyla stannade vi vid byggnaden UBA och såg ut mot det planerade torget i kvarteret Smedjan och Brännaren.

Uppläsning av Annelie Nilsson, från reader punkt 10, uppspelning av Google talsyntes på arabiska.

Kvällens Dokument:

Malmö Pile, arkivets 284 inscannade omslag samt register i ett spiralinbundet häfte i A4 format.

Reader.

Poems for (Cementery Portion of) Malmö Pile Walks During Gallery Night 2012.

Kopior från Malmö stadsarkiv om kyrkogårdar i Malmö från C1 box 11.

Malmö Pile använde https://www.instamapper.com/ gps-signal under kvällen så att de som ville ansluta sig till oss under vandringarna kunde hitta oss.

Översättningslogik av Annelie Nilssons uppläsningar enligt http://www.malmo.se som är delvis översatt till engelska. Andra språk: ”Other language: Use Google to translate this website. We take no responsibility for the accuracy of the translation.” Annelie översatte sina texter via Google translate till de vanligaste språken i Sverige enligt Språkrådet (institutet för språk och folkminnen) och som finns som talsyntes via Google translate, dvs finska, kroatiska, serbiska, arabiska, spanska och makedonska.

Teknik:

Högtalare, mobilt batteri, läsplatta + fingervantar ‘glider gloves’, videokamera med projektor.

Fordon:

Cykel med cykelkärra.

Länkar:

http://norrasorgenfri.blogspot.se/

http://www.malmo.se/

http://www.malmo.se/Medborgare/Stadsplanering–trafik/Stadsplanering–visioner/Utbyggnadsomraden/Norra-Sorgenfri/Kulturkartan.html

http://www.ungbo12.se/

http://www.malmo.se/stadsarkivet

http://www.cirkulationscentralen.com/

http://www.konstframjandet.org/

Tack till Konstfrämjandet, Cirkulationscentralen, Gunnar Sandin, Sara Eriksson och Åsa Ringström.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: